日本を題材にしたポーランドの曲「Od Jokohamy do Fujisawy(横浜から藤沢まで)」

<スポンサーリンク>


ここのところラジオからよく聞こえてくる、何やら日本のことをうたっているらしき歌があります。ポーランド語がよくわかっていない私でも日本のことだと分かった理由は、歌の中に「フジサワ」「ヨコハマ」「JAPONII(日本)」というキーワードが出てくるため。
我が家でよく聞くTrojkaというラジオ局のカウントダウン番で、なんと今週1位を獲得…!

曲のタイトルは「ヨコハマからフジサワまで」

歌っているのは、ポーランドで有名な風刺を専門としたコメディアンのArtur Andrusさんで、彼は今回の曲のような抒情的で物語を語るような歌を多く歌っているのだとか。

このおじさまがArturさん
出典:https://www.polskieradio.pl/9/210/Artykul/2082733,Artur-Andrus-Od-Jokohamy-do-Fujisawy

我が家のポーランド人がラジオで聞いた説明によると、ラジオ局のディレクター(?)が日本を旅行した時の思い出話を元に作った曲だそうです。

歌詞

Po co mam latać po całym świecie
Ludzi pytając o drogę
Jak ja Cię nawet w naszym powiecie
Porządnie znaleźć nie mogę
A jeśli podróż już nam się przyśni
To niech też ziści się nam
Lećmy do Kraju Kwitnącej Wiśni
Żeby się znaleźć gdzieś tam

Ref:
Od Jokohamy najkrótszą drogą
Do Fujisawy stacje są trzy
Może tam nawet nie być nikogo
Bylebyś była tam Ty

Po co my mamy gonić to szczęście
Ludzi mijając tak wielu
Bagaż doświadczeń ginie najczęściej
W pociągu albo w hotelu
Pewnie ktoś wcześniej był na tym szlaku
Może zostawił tu coś
Jeżeli znajdziesz serce w plecaku
Idź na policję i zgłoś

Ref:
Od Jokohamy najkrótszą drogą
Do Fujisawy stacje są trzy
Może tam nawet nie być nikogo
Bylebyś była tam Ty

Do Fujisawy najkrótszą drogą
Jadę po jakąś nadzieję
Wiem że pewności dać mi nie mogą
Nawet japońskie koleje
A może trzeba jechać wciąż dalej
Czy kwitnie wiśnia czy głóg
Niektórzy mówią, że miłość wcale
Nie lubi najkrótszych dróg

Ref:
Od Jokohamy najkrótszą drogą
Do Fujisawy stacje są trzy
Może tam nawet nie być nikogo
Bylebyś była tam Ty

Od Jokohamy najkrótszą drogą
Do Fujisawy stacje są trzy
Może tam nawet nie być nikogo
Bylebyś była tam Ty

歌詞の内容は、何かを探しに日本へ旅に出て、鉄道に乗ってどこかへ向かう中での感情を抒情的に表現したものです。サビの部分では「ヨコハマからフジサワへの最短ルートは3駅 そこには誰もいないかもしれないが あなたがいればそれでいい」という歌詞を繰り返しています。なんだかロマンティックなサビの歌詞。

私はこの曲のような抒情的な歌謡曲的な歌が好きなので、ラジオで何度も耳にしてからすっかりハマってしまいました。ステレオタイプの日本を歌っているわけでもなく(桜の国、という表現は出てきますが)、普段の日常を切り取ったようななんでもない内容がまた味があってしみじみいいなぁと思います。

若者に人気の曲は良くわからないのですが、我が家におっちゃんのポーランド人がいるおかげ(?)で、こういう曲には詳しくなりつつあります(笑)。

<スポンサーリンク>



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください